1
00:00:00,300 --> 00:00:05,300
Αυτό το δράμα βασίζεται στη ζωή του On Dal, ενός στρατηγού Goguryeo από το Yeoljeon (Βιογραφίες) του Samguksagi. Οι χαρακτήρες, τα γεγονότα και η συγκεκριμένη χρονολογία μπορεί να διαφέρουν από την ιστορία.

2
00:00:05,300 --> 00:00:09,030
Αυτή είναι η ιδέα του Gochuga;

3
00:00:09,030 --> 00:00:10,920
Ποια είναι η διαφορά;

4
00:00:10,920 --> 00:00:12,800
Είναι μια επανάσταση για τον Γκιερούμπου.

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,800
Αυτός ο Yang Chaek!

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,860
Είμαι πρόθυμος να φτιάξω στρατό!

7
00:00:16,860 --> 00:00:18,900
Αν πετύχουμε αυτή την εξέγερση,

8
00:00:18,900 --> 00:00:21,150
Θα σε καθίσω στο θρόνο.

9
00:00:21,150 --> 00:00:26,250
Το Goguryeo μου θα είναι... μια χώρα που δεν έχετε ξαναδεί.

10
00:00:26,250 --> 00:00:29,330
Πρέπει να ζήσω πολύ και υγιής

11
00:00:31,220 --> 00:00:33,970
να δω το Goguryeo σου με τα μάτια μου.

12
00:00:33,970 --> 00:00:38,120
Ο Yang Chaek του Κάστρου Hwangju ξεκίνησε μια εξέγερση με στρατιώτες.

13
00:00:39,220 --> 00:00:42,170
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

14
00:00:42,170 --> 00:00:45,980
Ο βασιλικός γαμπρός ηγείται της σωφρονιστικής δύναμης και κατευθύνεται προς το Κάστρο Χουάνγκτζου τώρα.

15
00:00:47,330 --> 00:00:50,890
Επεισόδιο 16

16
00:00:54,470 --> 00:00:56,010
Αχ, διοικητή.

17
00:00:56,010 --> 00:00:57,540
Ναι, κύριε.

18
00:00:57,540 --> 00:01:01,710
Η αποστολή σας αυτή τη φορά είναι πολύ σημαντική.

19
00:01:06,300 --> 00:01:08,150
Πάμε!

20
00:01:14,780 --> 00:01:17,210
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

21
00:01:22,880 --> 00:01:28,400
Μόλις τακτοποιηθούν τα πράγματα στο Κάστρο Hwangju, φροντίστε ήσυχα το Go Sang Cheol.

22
00:01:30,030 --> 00:01:36,940
Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com

23
00:01:52,600 --> 00:01:55,800
Πώς... Πώς θα μπορούσε αυτό...

24
00:01:55,800 --> 00:02:00,600
Η γλώσσα είναι η πηγή δέκα χιλιάδων προβλημάτων.

25
00:02:00,600 --> 00:02:03,070
Αυτό είπε ο στρατηγός.

26
00:02:21,190 --> 00:02:23,640
Τι εννοείς ότι ο διοικητής είναι νεκρός;

27
00:02:23,640 --> 00:02:26,300
Συγχωρέστε με, φταίω εγώ.

28
00:02:26,300 --> 00:02:31,130
Τον έπιασα να δωροδοκείται από την πριγκίπισσα, οπότε το έψαξα εμπιστευτικά...

29
00:02:33,080 --> 00:02:34,050
Δωροδοκία;

30
00:02:34,050 --> 00:02:35,150
Ναί.

31
00:02:35,200 --> 00:02:39,550
Ο διοικητής δεν θα το έκανε ποτέ αυτό! Οδηγήσατε το θέμα σε αυτό το αποτέλεσμα, μόνο με βάση την υποψία σας;

32
00:02:39,550 --> 00:02:43,820
Σχεδίαζα να τον ανακρίνω μετά την επιστροφή του, αλλά είπαν ότι πρόλαβε και προσπάθησε να το σκάσει.

33
00:02:43,820 --> 00:02:47,010
Τους χτύπησε ακόμη και το σπαθί του!

34
00:02:57,410 --> 00:02:59,850
Λυπάμαι, πάτερ.

35
00:03:01,960 --> 00:03:07,290
Αν η πριγκίπισσα κατάφερνε να δωροδοκήσει τον διοικητή, θα υπήρχε μεγάλη οπισθοδρόμηση...

36
00:03:10,100 --> 00:03:12,100
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.

37
00:03:12,100 --> 00:03:18,100
Έλεγξα τη συνοικία του βασιλιά και την αίθουσα Magnolia, αλλά ευτυχώς δεν διέρρευσε.

38
00:03:20,260 --> 00:03:24,660
Ένα λάθος βήμα μπορεί να οδηγήσει σε αποτυχία.

39
00:03:24,660 --> 00:03:26,560
Δεν πρέπει να υπάρχει ούτε το παραμικρό λάθος.

40
00:03:26,560 --> 00:03:28,750
Θα το έχω υπόψη μου.

41
00:03:35,700 --> 00:03:38,100
Έπρεπε να σβήσω αυτή τη φωτιά με το να απαλλαγώ από τον διοικητή.

42
00:03:38,100 --> 00:03:42,600
Αλλά θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με τα μάτια των άλλων για λίγο.

43
00:03:42,600 --> 00:03:47,570
Για χάρη της επανάστασης και για την ασφάλειά σας,

44
00:03:47,570 --> 00:03:50,200
 Θα πρέπει να κάνω υπομονή ακόμα κι αν θέλω να σε δω.

45
00:03:51,720 --> 00:03:54,410
Αν ευδοκιμήσουμε, θα ευδοκιμήσουμε μαζί,

46
00:03:54,410 --> 00:03:57,660
αλλά αν αποτύχουμε, θα ταφούμε μαζί στον ίδιο λάκκο.

47
00:03:59,050 --> 00:04:02,610
Αυτό είπε η μοίρα για το μέλλον μας.

48
00:04:08,130 --> 00:04:10,660
Όσο είμαι δίπλα σου,

49
00:04:11,590 --> 00:04:15,020
Δεν θα μετανιώσω που θάφτηκα στον ίδιο λάκκο μαζί σου.

50
00:04:21,790 --> 00:04:25,820
Εδώ είναι ένα μήνυμα από το κατάστημα Jangbaek Herb.

51
00:04:25,820 --> 00:04:28,020
Νταντά.

52
00:04:28,020 --> 00:04:29,180
Ναι, Υψηλότατε.

53
00:04:29,180 --> 00:04:31,380
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι.

54
00:04:31,380 --> 00:04:35,950
Αυτή είναι η αίθουσα Magnolia όπου με μεγάλωσες.

55
00:04:36,900 --> 00:04:42,000
Θα δεχτώ τον λόγο σας, Υψηλότατε.

56
00:04:55,230 --> 00:04:58,150
Ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι, αλλά...

57
00:04:58,150 --> 00:05:02,190
Θα σου δώσω την πίστη μου για τελευταία φορά.

58
00:05:02,190 --> 00:05:05,570
Ανακάλυψα πού είναι ο Doo Joong Seo.

59
00:05:06,570 --> 00:05:09,310
Μπαίνω, Υψηλότατε.

60
00:05:15,590 --> 00:05:18,320
Πήρες κανένα νέο από το Κάστρο Hwangju;

61
00:05:18,320 --> 00:05:20,190
Δεν πρόκειται για αυτό...

62
00:05:20,190 --> 00:05:24,130
Ένας στρατιώτης που παρακολουθούσε τον Γκιερούμπου έστειλε μια αναφορά.

63
00:05:24,130 --> 00:05:28,900
Ο διοικητής Go Sang Cheol επέστρεψε ως νεκρός.

64
00:05:28,900 --> 00:05:31,540
Ανέφερε ότι ο Go Sang Cheol είναι νεκρός;

65
00:05:31,540 --> 00:05:37,830
Έφυγε πριν από λίγες μέρες για ένα επείγον θέμα, αλλά προορισμός του ήταν το Κάστρο Χουάνγκτζου.

66
00:06:28,510 --> 00:06:30,420
Ζητώ συγγνώμη για όσα συνέβησαν στο παρελθόν.

67
00:06:30,420 --> 00:06:33,330
Για μένα, η εντολή του Λόρδου Κιμ έρχεται πρώτη.

68
00:06:33,330 --> 00:06:37,470
Όλοι οι κολλητοί της έχουν πάει σε μια τιμωρητική αποστολή, οπότε η πριγκίπισσα θα έρθει μόνη της.

69
00:06:37,470 --> 00:06:39,890
Θα την κουρέψω μόλις εμφανιστεί.

70
00:06:39,890 --> 00:06:41,790
Να την κόψω;

71
00:06:44,190 --> 00:06:48,280
Το κεφάλι σου θα πετάξει πριν προλάβεις να βγάλεις το σπαθί σου.

72
00:06:48,280 --> 00:06:51,780
Μείνε κρυμμένος ήσυχος σαν νεκρός,

73
00:06:51,780 --> 00:06:55,760
και μόλις της ψεκάσω αυτό το ηρεμιστικό, θα πρέπει να της επιτεθείς όλοι αμέσως.

74
00:06:55,760 --> 00:06:58,530
Θα υπάρχει μόνο μία ευκαιρία.

75
00:07:38,270 --> 00:07:40,760
Γιαγιά!

76
00:07:40,760 --> 00:07:42,800
Γιαγιά!

77
00:07:48,530 --> 00:07:52,560
Τι φρικτό όνειρο είχες για να σε κάνει να στενάζεις έτσι;

78
00:07:52,560 --> 00:07:54,500
Δεν είναι τίποτα.

79
00:07:54,500 --> 00:07:58,390
Απλώς κοιμήσου.  Πήγαινε πάλι για ύπνο.

80
00:08:02,350 --> 00:08:05,130
Τι πρέπει να κάνω;

81
00:08:06,790 --> 00:08:09,190
Θα επιστρέψω αμέσως με νερό!

82
00:08:17,680 --> 00:08:19,740
Γιαγιά!

83
00:08:21,370 --> 00:08:24,400
Γιαγιά, εδώ.

84
00:08:30,070 --> 00:08:32,590
Είσαι καλά;

85
00:08:45,110 --> 00:08:47,310
Βγαίνω.

86
00:08:50,420 --> 00:08:52,070
Νομίζεις ότι το κατάλαβε;

87
00:08:52,070 --> 00:08:55,230
Φαίνεται ότι σήμερα δεν είναι η μέρα που πεθαίνει η πριγκίπισσα.

88
00:08:56,490 --> 00:08:58,740
Φύγε από εδώ.

89
00:09:32,010 --> 00:09:33,910
Γενικός.

90
00:09:34,840 --> 00:09:37,320
Η Υψηλότητά της η Πριγκίπισσα είναι εδώ.

91
00:09:57,210 --> 00:10:01,180
Ξέρω ότι το Go Won Pyo υποκίνησε την εξέγερση.

92
00:10:02,020 --> 00:10:04,150
Ή ήταν Go Geon;

93
00:10:04,150 --> 00:10:07,180
Ήρθα γνωρίζοντας τα πάντα, οπότε πες μου την αλήθεια.

94
00:10:09,640 --> 00:10:12,490
Ο Gyerubu ήταν πίσω από την εξέγερση.

95
00:10:16,320 --> 00:10:18,410
Ομολογώ!

96
00:10:19,110 --> 00:10:20,650
Θα σας δείξουμε έλεος αν το κάνετε.

97
00:10:20,650 --> 00:10:25,240
Είναι έλεος αν με αποκεφαλίσουν παρά με διαμελίσουν;

98
00:10:25,240 --> 00:10:27,280
Εγώ πάντως θα πεθάνω.

99
00:10:27,280 --> 00:10:32,240
Τα εξαρτώμενά μου θα μπορούν να ζήσουν με το να είναι στο πλευρό του Gochuga και όχι του βασιλιά!

100
00:10:32,240 --> 00:10:35,070
- Αυτό το κομμάτι...
 - Σταμάτα.

101
00:10:35,070 --> 00:10:39,550
Θα τακτοποιήσω αυτό. Θα πρέπει να επιστρέψετε πρώτα στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ.

102
00:10:39,550 --> 00:10:40,770
Εγκαθίσταμαι;

103
00:10:40,770 --> 00:10:45,490
Φέρτε τα εξαρτώμενά του τώρα.

104
00:10:45,490 --> 00:10:48,380
Θα πρέπει να δω πόσοι από αυτούς πρέπει να πεθάνουν πριν σπάσει.

105
00:10:48,380 --> 00:10:50,840
Ναι, Υψηλότατε.

106
00:11:00,600 --> 00:11:03,480
Νταλ, πληγώθηκες πουθενά;

107
00:11:03,480 --> 00:11:06,050
Το είπες για να τον τρομάξεις, σωστά;

108
00:11:06,050 --> 00:11:10,210
Μπλοφάρεις για να τον κάνεις να μιλήσει, σωστά;

109
00:11:10,210 --> 00:11:12,130
Όχι.

110
00:11:12,130 --> 00:11:16,360
Αν σιωπήσει, μπορεί να χυθεί αίμα.

111
00:11:16,360 --> 00:11:18,520
Πώς θα μπορούσες;

112
00:11:18,520 --> 00:11:20,600
Μη λες τέτοια άσκοπα πράγματα!

113
00:11:20,600 --> 00:11:23,260
Το Go Won Pyo και ο γιος του τρελαίνονται!

114
00:11:23,260 --> 00:11:27,610
Η βασιλική οικογένεια μπορεί να είναι σε αταξία ανά πάσα στιγμή,

115
00:11:27,610 --> 00:11:30,600
οπότε πρέπει να μάθω ποιος είναι πίσω από αυτό, ανεξάρτητα από το τι.

116
00:11:30,600 --> 00:11:33,510
Είναι το αίμα ενός προδότη ούτως ή άλλως.

117
00:11:33,510 --> 00:11:37,800
Αν είναι αρκετά τυχεροί να γλιτώσουν από την εκτέλεση, θα καταλήξουν απλώς σκλάβοι.

118
00:11:37,800 --> 00:11:40,020
Μπορείς να το αποτρέψεις γιατί είσαι πριγκίπισσα!

119
00:11:40,020 --> 00:11:42,480
Δεν μπορώ γιατί είμαι πριγκίπισσα!

120
00:11:43,470 --> 00:11:47,580
Οι νόμοι είναι αυστηροί και τα λάθη τους ξεκάθαρα.

121
00:11:47,580 --> 00:11:50,350
Πώς μπορώ να τους αφήσω να φύγουν;

122
00:11:52,300 --> 00:11:55,930
Δεν ξέρω τη νομοθεσία της χώρας, αλλά πρέπει να σώσουμε την αθώα οικογένειά του.

123
00:11:55,930 --> 00:12:00,550
Κάνοντάς τον να ομολογήσει και τιμωρώντας τον Go Won Pyo και τον γιο του...

124
00:12:01,250 --> 00:12:04,290
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος αυτή τη στιγμή.

125
00:12:16,990 --> 00:12:20,560
Ενώ πολεμούσε τους στρατιώτες σαν τρελός,

126
00:12:21,400 --> 00:12:23,940
Θυμήθηκα μια ανάμνηση από τότε που ήμουν νέος.

127
00:12:25,310 --> 00:12:32,550
Οι στρατιώτες του Gyerubu και του Go Won Pyo, που έσφαζαν τους ανθρώπους της φυλής μου...

128
00:12:36,160 --> 00:12:38,080
Όμως...

129
00:12:40,650 --> 00:12:43,760
Χθες το βράδυ, ήμουν το Go Won Pyo.

130
00:12:46,270 --> 00:12:50,250
Συνεχώς τεμαχίζοντας, μαχαιρώνοντας και χακάροντας...

131
00:12:53,440 --> 00:12:55,910
Μην το κάνεις αυτό.

132
00:12:55,910 --> 00:13:01,090
Θα χύσω όλο το αίμα, για να μείνετε μακριά από αυτό.

133
00:13:01,090 --> 00:13:03,330
Είναι εντάξει για μια πριγκίπισσα να το κάνει αυτό.

134
00:13:06,600 --> 00:13:11,400
Πριν γίνω πριγκίπισσα, ήμουν δολοφόνος.

135
00:13:12,850 --> 00:13:17,320
Πηγαίνοντας σε ένα παράξενο μέρος και σκοτώνοντας ανθρώπους που δεν ήξερα,

136
00:13:18,300 --> 00:13:23,700
Έβλεπα εφιάλτες κάθε βράδυ όταν επέστρεφα σπίτι.

137
00:13:24,780 --> 00:13:30,490
Αυτές οι φρικτές αναμνήσεις παρέμειναν με αγωνία εδώ!

138
00:13:31,300 --> 00:13:36,600
Όλη αυτή η τραγωδία προκλήθηκε από τον Go Won Pyo.

139
00:13:37,450 --> 00:13:42,130
Τώρα οι κατεστραμμένοι ζουν εκεί έξω, κι εσύ κι εγώ...

140
00:13:42,820 --> 00:13:46,070
όλα προκλήθηκαν από τη φιλοδοξία του.

141
00:13:48,270 --> 00:13:50,110
Έτσι...

142
00:13:51,900 --> 00:13:53,710
Δεν μπορείς να το βοηθήσεις ούτε αυτή τη φορά;

143
00:13:53,710 --> 00:13:56,150
Ναι.

144
00:13:56,150 --> 00:13:59,220
Αν μου δίνει τη δυνατότητα να σκοτώσω τον Go Won Pyo,

145
00:14:00,830 --> 00:14:03,410
Θα γίνω Go Won Pyo.

146
00:14:09,840 --> 00:14:12,040
Η γυναίκα μου...

147
00:14:13,380 --> 00:14:15,570
Κυρία μου...

148
00:14:18,850 --> 00:14:22,270
λέει ότι θα γίνει κακός τύπος όπως ο Go Won Pyo.

149
00:14:29,630 --> 00:14:32,320
Δεν μπορώ απλώς να σταθώ και να παρακολουθώ.

150
00:14:36,710 --> 00:14:38,560
Dal.

151
00:14:42,990 --> 00:14:44,920
Νταλ!

152
00:14:48,650 --> 00:14:50,550
Γενικός!

153
00:14:50,550 --> 00:14:52,680
Γενικός!

154
00:14:52,680 --> 00:14:55,990
Γενικός!

155
00:14:55,990 --> 00:14:58,350
Γενικός!

156
00:15:12,490 --> 00:15:14,520
Κίνηση!

157
00:15:17,750 --> 00:15:19,490
Τι εννοείς εξέγερση;

158
00:15:19,490 --> 00:15:22,200
Εννοείς ότι ξεκίνησαν μια στρατιωτική εκστρατεία στο Κάστρο Jooahn;

159
00:15:22,200 --> 00:15:27,010
Ακόμη και η ατμόσφαιρα στο κοντινό κάστρο Muwon είναι ασυνήθιστη!

160
00:15:27,010 --> 00:15:32,310
Φαίνεται ότι ο Yang Chaek του Κάστρου Hwangju δεν είναι ο μόνος που εμπλέκεται στην εξέγερση.

161
00:15:35,890 --> 00:15:37,310
Μεγαλειότατε.

162
00:15:37,310 --> 00:15:41,350
Φωτιά φάρος έχει τεθεί στο φρούριο Jangnyeong!

163
00:15:41,350 --> 00:15:46,100
Τι; Ακόμα και από το φρούριο Jangnyeong;

164
00:15:46,100 --> 00:15:48,770
Το κάστρο Hwangju καταπιέστηκε και ο Λόρδος Yang Chaek-

165
00:15:48,770 --> 00:15:51,850
Έγινε το ανάφλεξο,

166
00:15:56,390 --> 00:15:58,930
οπότε η δουλειά του έγινε.

167
00:15:58,930 --> 00:16:02,150
Δεν περίμενα η πριγκίπισσα να στείλει τον On Dal με την τιμωρητική δύναμη.

168
00:16:02,150 --> 00:16:07,220
Αν όλα πάνε όπως τα σχεδίασε, τότε δεν θα είναι μια επανάσταση αλλά ένα δευτερεύον γεγονός.

169
00:16:07,220 --> 00:16:13,300
Μέχρι τώρα, το Κάστρο Jooahn, το Κάστρο Muwon, ακόμη και το Φρούριο Jangnyeong θα είχαν μεγαλώσει στρατιώτες.

170
00:16:13,300 --> 00:16:16,070
Από εδώ και πέρα, αυτό θα γίνει αγώνας ενάντια στο χρόνο.

171
00:16:16,070 --> 00:16:18,470
Θα οπλίσω κρυφά τους στρατιώτες μου.

172
00:16:18,470 --> 00:16:22,730
Ο Sonobu και ο Gwannobu θα κινηθούν επίσης μαζί.

173
00:16:22,730 --> 00:16:24,290
Φρόντισε όλα να πάνε σύμφωνα με το σχέδιο!

174
00:16:24,290 --> 00:16:28,140
Ναι, πατέρα. Περίμενα μόνο την παραγγελία σου.

175
00:16:38,900 --> 00:16:40,820
Μιλάνε ακόμα;

176
00:16:40,820 --> 00:16:42,890
Παίρνει λίγο.

177
00:16:42,890 --> 00:16:45,500
Ο Ga Jin έχει κάθε λόγο να είναι τρελός.

178
00:16:45,500 --> 00:16:48,300
Πώς θα μπορούσε να σκοτώσει τον άρχοντα χωρίς άδεια;

179
00:16:48,300 --> 00:16:51,290
Ο Νταλ τα μπέρδεψε αυτή τη φορά.

180
00:16:51,290 --> 00:16:53,010
Ο Νταλ είναι ο στρατηγός αυτής της δύναμης.

181
00:16:53,010 --> 00:16:55,200
Είναι ο στρατηγός σε υψηλότερο επίπεδο από την πριγκίπισσα;

182
00:16:55,200 --> 00:16:56,920
Αναρωτιέμαι ποιον πρέπει να ευχαριστήσει για τη δουλειά του;

183
00:16:56,920 --> 00:16:59,570
Πιστεύεις ότι ο Νταλ ένωσε αυτή τη δύναμη για να πετύχει;

184
00:16:59,570 --> 00:17:03,250
Προσφέρθηκε εθελοντικά για χάρη αυτής της χώρας

185
00:17:03,250 --> 00:17:07,510
γιατί είναι ο μόνος που μπορεί να εμπιστευτεί παρόλο που δεν θέλει αυτή τη δουλειά.

186
00:17:07,510 --> 00:17:09,680
Μπράβο σας παιδιά.

187
00:17:10,460 --> 00:17:12,840
Τι της έπιασε πρόσφατα;

188
00:17:12,840 --> 00:17:16,490
Είμαι εδώ γιατί μου εμπιστεύτηκε η στρατιωτική εξουσία από τον βασιλιά.

189
00:17:16,490 --> 00:17:19,530
Δεν ήρθα εδώ ως πριγκίπισσα ή ως γυναίκα σου.

190
00:17:19,530 --> 00:17:21,800
Ήρθα για λογαριασμό του βασιλιά.

191
00:17:21,800 --> 00:17:26,570
Μια από τις παγίδες που βάζει ένας λαθροκυνηγός ονομάζεται παγίδα των δοντιών.

192
00:17:26,570 --> 00:17:30,630
Βάζουν σιδερένια κομμάτια σε ένα σχοινί, σαν δόντια,

193
00:17:30,630 --> 00:17:33,900
και όταν ένα ελάφι πιαστεί σε ένα, δεν μπορεί να κουνηθεί καθόλου.

194
00:17:34,930 --> 00:17:39,390
Όσο περισσότερο κινείται το ελάφι, τόσο πιο βαθιά μπαίνουν τα δόντια.

195
00:17:43,400 --> 00:17:47,040
Αν δείτε ένα ελάφι πιασμένο σε αυτές τις παγίδες, πρέπει απλώς να το σκοτώσετε.

196
00:17:48,270 --> 00:17:53,390
Ακόμα κι αν το αφήσετε να ζήσει, θα κουτσαίνει και θα γίνει τροφή για λύκους ή αγριόγατες.

197
00:17:53,390 --> 00:17:55,990
Ο Yang Chaek δεν ήταν ελάφι.

198
00:17:55,990 --> 00:18:00,620
Ήταν απλώς ένας στρατιώτης που τον είχε αγοράσει ο Go Won Pyo, και εσύ,

199
00:18:00,620 --> 00:18:02,890
παράκουσε τον βασιλιά και τον σκότωσε.

200
00:18:02,890 --> 00:18:06,670
- Για να μην σε αφήσω να διαπράξεις καμία αμαρτία, αντ' αυτού
 - Έγινες το σπαθί μου;

201
00:18:06,670 --> 00:18:10,480
Λες ότι το έκανες για μένα, αλλά αγνόησες κατάφωρα αυτό που είπα;

202
00:18:10,480 --> 00:18:12,920
Δεν το έκανα γιατί το απολαμβάνω.

203
00:18:12,920 --> 00:18:15,400
Νιώθω βρώμικο!

204
00:18:16,120 --> 00:18:18,060
Νιώθω ότι ακόμα μυρίζω το αίμα!

205
00:18:18,060 --> 00:18:20,890
Αντιμετωπίστε την πραγματικότητα.

206
00:18:20,890 --> 00:18:23,590
Έχετε ιδέα πόσο επισφαλές είναι το Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ αυτή τη στιγμή;

207
00:18:23,590 --> 00:18:26,620
Σταματήστε να μιλάτε για τη χώρα!

208
00:18:27,510 --> 00:18:30,620
Αυτό είναι ένα θέμα μόνο μεταξύ μας των δύο.

209
00:18:32,340 --> 00:18:34,740
Τι πρέπει να κάνω;

210
00:18:38,090 --> 00:18:40,980
Πώς μπορώ να απαλλαγώ από τον θυμό σου;

211
00:18:42,240 --> 00:18:45,280
Σε παρακαλώ πες μου, Ga Jin.

212
00:18:45,280 --> 00:18:48,900
Νταλ, όχι έτσι.

213
00:18:48,900 --> 00:18:53,620
Επιστρέψτε στην πόλη τώρα. Αφήστε τη δουλειά εδώ σε μένα.

214
00:18:57,660 --> 00:19:00,330
Ένας αγγελιοφόρος είναι εδώ από το Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ.

215
00:19:05,830 --> 00:19:08,300
Jooahn Castle και ακόμη και Muwon Castle;

216
00:19:08,300 --> 00:19:10,880
Ναι, Υψηλότατε. Μας διέταξε να τους υποτάξουμε αμέσως.

217
00:19:10,880 --> 00:19:13,950
Ας αρχίσουμε να επανοπλιζόμαστε και ας φύγουμε το βράδυ.

218
00:19:13,950 --> 00:19:17,070
Πρέπει να καταστρέψουμε κάθε στρατιώτη τους πριν ενταχθούν.

219
00:19:17,070 --> 00:19:19,150
Ναι, Υψηλότατε, θα ετοιμαστούμε.

220
00:19:19,150 --> 00:19:20,850
Πάμε.

221
00:19:25,550 --> 00:19:27,400
- Τι γίνεται με το General On;
- Θα επιστρέψει στην πόλη.

222
00:19:27,400 --> 00:19:29,300
Θα γυρίσει στην πόλη.

223
00:19:29,300 --> 00:19:30,720
συμφωνώ.

224
00:19:30,720 --> 00:19:33,660
συμφωνώ.  Νομίζω ότι χρειάζεται ένα διάλειμμα.

225
00:19:33,660 --> 00:19:36,020
Είναι πραγματικά φθαρμένο.

226
00:19:37,790 --> 00:19:41,390
Θα συνεχίσω να διοικώ την τιμωρητική δύναμη.

227
00:19:41,390 --> 00:19:43,430
Θα πρέπει να επιστρέψετε βιαστικά στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ

228
00:19:43,430 --> 00:19:45,200
Τελειώσαμε να μιλάμε για αυτό.

229
00:19:45,200 --> 00:19:48,670
Ξέρω ότι κάνω λάθος. λυπάμαι.

230
00:19:48,670 --> 00:19:51,820
Μπέρδεψα να ασχοληθώ με τον άρχοντα.

231
00:19:51,820 --> 00:19:55,430
Επομένως, θα πρέπει να επιστρέψετε στην πόλη το συντομότερο δυνατό.

232
00:19:55,430 --> 00:19:59,000
Δεν ξέρουμε τι πρόκειται να κάνουν ο Go Won Pyo και ο γιος του,

233
00:19:59,000 --> 00:20:01,900
και είσαι ο μόνος που μπορείς να τους σταματήσεις.

234
00:20:03,880 --> 00:20:07,390
Δεν σε ρωτάω ως άντρα σου.

235
00:20:07,390 --> 00:20:12,750
Το προτείνω ως στρατηγός του Goguryeo για να προστατεύσω τη βασιλική οικογένεια.

236
00:20:15,620 --> 00:20:17,470
Δεν είναι για εμάς,

237
00:20:19,060 --> 00:20:21,350
είναι για τη χώρα.

238
00:21:36,600 --> 00:21:40,200
Εγώ, ο στρατηγός Go Geon, είμαι εδώ για να λάβω και να τιμήσω τη διαταγή του βασιλιά!

239
00:21:40,200 --> 00:21:42,280
Μπορείς να σταθείς.

240
00:21:44,610 --> 00:21:50,210
Από την εισβολή του Βόρειου Ζου, η άμυνα των συνόρων έχει γίνει πιο σημαντική.

241
00:21:50,210 --> 00:21:57,200
Ως εκ τούτου, χρειάζομαι να αναλάβεις αυτή τη βαριά ευθύνη, στρατηγέ Go.

242
00:21:57,200 --> 00:21:59,100
Με διατάζεις να πάω στα σύνορα;

243
00:21:59,100 --> 00:22:04,990
Λόγω πολλών δυνάμεων ανταρτών, η χώρα βρίσκεται σε αναταραχή.

244
00:22:04,990 --> 00:22:10,170
Σε τέτοιες στιγμές, πρέπει να προετοιμαστούμε περισσότερο για μια εξωτερική δύναμη.

245
00:22:10,170 --> 00:22:14,770
Μετά, η υπεράσπιση του παλατιού...

246
00:22:29,820 --> 00:22:34,480
Εγώ, η πριγκίπισσα Πιονγκγιάνγκ, τολμώ να φέρω τον τίτλο του Λοχαγού της Βασιλικής Φρουράς!

247
00:22:39,250 --> 00:22:41,420
Καλώς ήρθες πίσω.

248
00:22:44,370 --> 00:22:47,380
Αφήστε στην άκρη την πριγκίπισσα σας για λίγο,

249
00:22:47,380 --> 00:22:52,700
και να προστατεύει το παλάτι και τη βασιλική οικογένεια ως καπετάνιος της φρουράς.

250
00:22:52,700 --> 00:22:56,000
Δέχομαι την εντολή σου!

251
00:23:12,120 --> 00:23:15,080
Τι φοβάσαι;

252
00:23:15,080 --> 00:23:18,640
Δεν είναι ότι φοβάμαι, αλλά εκπλήσσομαι.

253
00:23:18,640 --> 00:23:24,000
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει μέρος στη χώρα που να μην είναι στα νύχια του Go Won Pyo.

254
00:23:24,000 --> 00:23:28,160
Ο στρατηγός On Dal θα τους τιμωρήσει όλους, οπότε μην ανησυχείτε.

255
00:23:28,160 --> 00:23:32,560
Επίσης, θα αναλάβω την ευθύνη για την υπεράσπιση του παλατιού.

256
00:23:32,560 --> 00:23:37,880
Μόλις ολοκληρώσω την οργάνωση των φρουρών, θα ενισχύσω την επιτήρηση στο Γκιερούμπου.

257
00:23:40,610 --> 00:23:43,210
πρέπει να ξεκουραστώ.

258
00:23:43,210 --> 00:23:46,310
Αν χρειαστείς κάτι άλλο να κάνω...

259
00:23:46,400 --> 00:23:50,000
Όχι, μπορείς να φύγεις.

260
00:23:50,000 --> 00:23:51,600
Ναι, Μεγαλειότατε.

261
00:24:07,590 --> 00:24:10,020
Υπάρχει κανείς έξω;

262
00:24:10,020 --> 00:24:12,180
Ναι, Μεγαλειότατε!

263
00:24:26,180 --> 00:24:28,540
Εσύ είσαι, Tae Gam;

264
00:24:36,010 --> 00:24:37,990
Τι είναι αυτό;

265
00:24:43,690 --> 00:24:45,540
Γενικός!

266
00:24:52,970 --> 00:24:57,700
Λένε ότι ένα λεπτό μοιάζει με τρία χρόνια, αλλά για μένα είναι σαν να έχουν περάσει δέκα φθινόπωρα.

267
00:24:57,700 --> 00:25:00,100
μου έλειψες.

268
00:25:00,100 --> 00:25:02,320
Δεν χρειάζεται να το πω.

269
00:25:03,840 --> 00:25:06,110
Γνωρίζω ήδη.

270
00:25:27,530 --> 00:25:30,110
Το άκουσα από το Tae Gam.

271
00:25:30,910 --> 00:25:33,650
Είπε ότι ο βασιλιάς ζήτησε ηρεμιστικό;

272
00:25:33,650 --> 00:25:35,550
Ναί.

273
00:25:35,550 --> 00:25:40,060
Δεν το έχει πάρει εδώ και καιρό, αλλά ξαφνικά παρήγγειλε ένα σήμερα.

274
00:25:40,060 --> 00:25:43,500
Πρέπει να νιώθει άγχος.

275
00:25:43,500 --> 00:25:45,540
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

276
00:25:45,540 --> 00:25:47,760
Η βασιλική οικογένεια κρέμεται από ένα νήμα.

277
00:25:47,760 --> 00:25:50,900
Έκανα το φάρμακο πολύ πιο δυνατό από πριν.

278
00:25:50,900 --> 00:25:55,100
Τότε αυτό σημαίνει ότι θα μείνει εκτός για λίγες μέρες.

279
00:25:55,100 --> 00:25:57,940
Τι γίνεται με την εντολή που λάβατε να πάτε στο βόρειο φρούριο;

280
00:25:57,940 --> 00:26:00,200
Πριν από αυτό,

281
00:26:05,520 --> 00:26:08,000
Θα ξεκινήσω μια επανάσταση.

282
00:26:11,780 --> 00:26:15,190
Η πριγκίπισσα θα δυσκολευτεί να γίνει αρχηγός της φρουράς,

283
00:26:15,190 --> 00:26:21,500
αλλά τι μπορεί να κάνει με τον On Dal να είναι έξω και ο βασιλιάς να ασχολείται με την ιατρική;

284
00:26:21,500 --> 00:26:26,000
Ωστόσο, μην απογοητεύεστε.

285
00:26:28,930 --> 00:26:34,560
Σε λίγες μέρες, ο κυβερνήτης του Goguryeo θα αλλάξει.

286
00:26:36,750 --> 00:26:39,520
Σύντομα θα μεγαλώσουν τους στρατιώτες τους.

287
00:26:39,520 --> 00:26:42,600
Μια παγοκόλληση κρυμμένη σε μια τσέπη θα βγει τελικά.

288
00:26:42,600 --> 00:26:45,820
Εάν αποφασίσουν ότι δεν μπορούν πλέον να καθυστερήσουν,

289
00:26:46,720 --> 00:26:49,310
θα ξεσηκωθούν χωρίς να περιμένουν να υπάρξει δικαιολογία.

290
00:26:49,310 --> 00:26:55,040
Οι στρατιώτες του Gyerubu είναι ήδη πολύ δυνατοί, αλλά αν οι Gwannobu και Sonobu ενωθούν μαζί τους,

291
00:26:55,040 --> 00:26:57,970
μπορεί να είναι πολύ δύσκολο.

292
00:26:57,970 --> 00:27:01,500
Θείο, έστειλες μήνυμα στον Jeolnobu;

293
00:27:01,500 --> 00:27:03,640
το έκανα.

294
00:27:03,640 --> 00:27:06,560
Αλλά είναι τόσο μακριά.

295
00:27:06,560 --> 00:27:12,240
Ακόμα κι αν έρθουν κατευθείαν σε εμάς αφού λάβουν το μήνυμά μου, θα τους πάρει τουλάχιστον δέκα ημέρες.

296
00:27:13,390 --> 00:27:14,940
Δέκα μέρες...

297
00:27:14,940 --> 00:27:19,350
Μέχρι να φτάσουν οι στρατιώτες του Jeolnobu και...

298
00:27:19,350 --> 00:27:24,500
μέχρι να επιστρέψει ο στρατηγός Ον από την τιμωρητική του αποστολή, πρέπει απλώς να αντέξουμε μέχρι τότε.

299
00:27:24,500 --> 00:27:28,720
Πιστεύετε ότι θα μπορέσουν να τακτοποιήσουν εύκολα τα πράγματα και να επιστρέψουν;

300
00:27:28,720 --> 00:27:30,980
Πρέπει να πιστέψουμε.

301
00:27:30,980 --> 00:27:35,460
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να πιστέψουμε στο General On και να περιμένουμε...

302
00:27:35,460 --> 00:27:38,810
Κάστρο Jooahn

303
00:28:06,300 --> 00:28:08,290
Πάμε!

304
00:28:09,500 --> 00:28:14,700
Φρούριο Jangnyeong

305
00:28:29,400 --> 00:28:33,300
Φρούριο Σουγιάνγκ

306
00:28:48,580 --> 00:28:50,610
Πάμε!

307
00:28:52,420 --> 00:28:54,590
Πάμε!

308
00:28:56,610 --> 00:29:02,750
Φρούριο Guwol

309
00:29:35,910 --> 00:29:38,590
Γιαγιά!

310
00:29:38,590 --> 00:29:40,590
Γιαγιά...

311
00:29:41,710 --> 00:29:44,560
Γιαγιά, βήχεις αίμα!

312
00:29:44,560 --> 00:29:48,360
Σταμάτα να πανικοβάλλεσαι και δώσε μου λίγο νερό.

313
00:29:54,910 --> 00:29:57,720
Να κατέβω στο Ghost Village και να πάρω φάρμακα;

314
00:29:57,720 --> 00:30:00,850
Δεν χρειάζομαι φάρμακα.

315
00:30:00,850 --> 00:30:02,140
Wol.

316
00:30:02,140 --> 00:30:04,430
Ναί;

317
00:30:04,430 --> 00:30:09,160
Μόλις ξυπνήσετε το πρωί, ετοιμάστε ένα πακέτο.

318
00:30:09,160 --> 00:30:10,820
Πακέτο;

319
00:30:10,820 --> 00:30:12,720
Που θα πας;

320
00:30:12,720 --> 00:30:16,940
Αν ξέρεις, δεν θα με ακολουθήσεις;

321
00:30:18,510 --> 00:30:20,400
Είναι εντάξει.

322
00:30:36,370 --> 00:30:40,260
Υπάρχει μια τρομερή φήμη που φτάνει ακόμα και στους ναούς στα βουνά.

323
00:30:40,260 --> 00:30:44,060
Ανησυχούν μήπως πέσει η χώρα.

324
00:30:44,060 --> 00:30:50,340
Μην ανησυχείτε για τα πράγματα εδώ και επιστρέψτε στο ναό.

325
00:30:50,340 --> 00:30:52,390
Πώς θα μπορούσα να μην ανησυχώ;

326
00:30:52,390 --> 00:30:57,260
Αν χυθεί αίμα στο παλάτι, δεν υπάρχει κανείς να προστατεύσει τον πρίγκιπα!

327
00:30:58,410 --> 00:31:00,140
Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου

328
00:31:00,140 --> 00:31:05,010
ότι ό,τι κι αν γίνει, θα προστατέψεις τη ζωή του πρίγκιπα!

329
00:31:05,010 --> 00:31:10,280
Δεν θα πάω πίσω μέχρι να το ακούσω!

330
00:31:24,840 --> 00:31:28,620
Όταν σε έδιωξαν από το παλάτι,

331
00:31:29,630 --> 00:31:33,150
ξέρεις γιατί δεν αντιμετώπισα την πριγκίπισσα;

332
00:31:34,060 --> 00:31:38,550
Είναι επειδή δεν μένει πολύς χρόνος για τον βασιλιά.

333
00:31:39,380 --> 00:31:42,220
Αφού ανατραπεί ο κόσμος,

334
00:31:43,360 --> 00:31:47,610
μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο επιστρέφοντας στο παλάτι.

335
00:31:54,270 --> 00:31:58,780
Τότε, θα είναι ασφαλής ο πρίγκιπας;

336
00:32:39,090 --> 00:32:42,110
Έχετε ήδη αναρρώσει πλήρως;

337
00:32:42,750 --> 00:32:47,450
Πώς μπορώ να μείνω ακίνητος όταν ακούω ότι η χώρα βρίσκεται σε αναταραχή;

338
00:32:47,450 --> 00:32:51,140
Το Go Won Pyo δεν θα σώσει τον πρίγκιπα.

339
00:32:52,200 --> 00:32:54,950
Ούτε ο Γκεόν θα τον αφήσει να φύγει.

340
00:32:54,950 --> 00:32:57,600
Αν ζήσει, θα γίνει μελλοντικός μπελάς.

341
00:32:57,600 --> 00:33:01,460
Γιατί να τον ελεήσουν;

342
00:33:01,460 --> 00:33:04,120
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

343
00:33:04,120 --> 00:33:08,960
Μπορεί να είναι ετεροθαλής αδερφός μας, αλλά εξακολουθούμε να του τρέφουμε ιδιαίτερη αγάπη.

344
00:33:09,670 --> 00:33:13,740
Ο διάδοχος μπορεί ακόμη και να παραδώσει τον θρόνο στον μικρότερο αδερφό του.

345
00:33:14,550 --> 00:33:18,550
Αν θέλετε να σώσετε τον πρίγκιπα, όχι...

346
00:33:20,200 --> 00:33:25,750
Αν θέλετε να τον δείτε να γίνεται βασιλιάς, σταθείτε με τη νικήτρια πλευρά.

347
00:33:26,490 --> 00:33:28,740
Νικήτρια πλευρά;

348
00:33:30,850 --> 00:33:35,110
Τότε, λέτε ότι ο Gyerubu δίνει μια χαμένη μάχη;

349
00:33:35,200 --> 00:33:38,400
Ναί. Θα χάσουν.

350
00:33:40,880 --> 00:33:46,180
Ο αρχηγός Hae του Sonobu βρίσκεται ήδη στο πλευρό των βασιλικών.

351
00:33:47,770 --> 00:33:52,950
Δεν είναι πιο γρήγορος από οποιονδήποτε άλλο στη στάθμιση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων;

352
00:33:56,080 --> 00:33:59,540
Τα μικρά σου κόλπα δεν θα μου δουλέψουν.

353
00:34:00,340 --> 00:34:05,710
Είτε είναι μικρό είτε μεγάλο, σκεφτείτε καλά.

354
00:34:21,430 --> 00:34:23,240
Γενικός.

355
00:34:25,470 --> 00:34:27,220
Νταλ!

356
00:34:36,220 --> 00:34:38,350
Είναι νεκρό.

357
00:34:38,350 --> 00:34:40,300
Τι;

358
00:34:43,750 --> 00:34:46,100
Δεν το σκότωσα...

359
00:34:46,100 --> 00:34:48,370
Αλλά αυτός ο μικρός απλά...

360
00:34:49,040 --> 00:34:52,800
Όχι... το έκανα αυτό;

361
00:34:53,590 --> 00:34:56,010
Poong Gae!

362
00:34:56,010 --> 00:34:58,330
Το σκότωσα;

363
00:34:58,330 --> 00:35:01,320
τι λες; Όχι, δεν το έκανες!

364
00:35:49,580 --> 00:35:53,320
Ο νυχτερινός αέρας είναι ψυχρός.  Μπορεί να κρυώσετε.

365
00:35:54,890 --> 00:35:56,570
Νταντά.

366
00:35:57,240 --> 00:35:59,310
Δεν μπορώ να δω το φεγγάρι. (T/N: «Το φεγγάρι» στα κορεατικά προφέρεται επίσης ως «Dal».)

367
00:36:01,940 --> 00:36:04,680
Το φεγγάρι είναι πάντα εκεί.

368
00:36:04,680 --> 00:36:07,980
Απλώς κρύβεται πίσω από τα σύννεφα.

369
00:36:07,980 --> 00:36:12,400
Θα ξαναβγεί;

370
00:36:13,850 --> 00:36:16,000
Θα, σωστά;

371
00:36:33,590 --> 00:36:36,120
Ένα ορυχείο αργύρου;

372
00:36:37,700 --> 00:36:39,410
Οπότε αυτό που λες είναι

373
00:36:39,410 --> 00:36:43,920
βρήκατε το ορυχείο αργύρου στην περιοχή που πήρατε πίσω;

374
00:36:43,920 --> 00:36:46,410
Αυτό είναι σωστό.

375
00:36:47,390 --> 00:36:52,490
Με βάση το πόσο προχωρά, το ποσό είναι...

376
00:36:55,460 --> 00:36:58,960
Τι είπε η πριγκίπισσα;

377
00:36:59,600 --> 00:37:05,590
Το ασήμι είναι ένα ακίνητο που ανήκει αμέσως στο εθνικό ταμείο με την ανακάλυψη.

378
00:37:05,590 --> 00:37:07,730
Δεν της το έχω πει ακόμα.

379
00:37:07,730 --> 00:37:12,460
Πώς μπορούμε να προβλέψουμε προς ποια κατεύθυνση θα πάει όλο αυτό όταν όλοι στεκόμαστε "πάνω από ένα κοντάρι ύψους 300 μέτρων;"

380
00:37:12,460 --> 00:37:14,110
[T/N: "on top of a pole of qindra ja (300m) ψηλά" σημαίνει "στο χείλος μιας ακραίας καταστροφής".]

381
00:37:14,110 --> 00:37:18,400
Για να είμαι ειλικρινής, για εμάς, η ασφάλεια της φυλής προέχει, σωστά;

382
00:37:18,400 --> 00:37:21,420
- Φυσικά.
 - Γι' αυτό

383
00:37:21,420 --> 00:37:25,270
Ήθελα να σε γνωρίσω ήσυχα γιατί είσαι το μόνο άτομο

384
00:37:25,270 --> 00:37:28,540
που έχει μεγάλη εμπειρία σε αυτό το θέμα.

385
00:37:30,680 --> 00:37:35,800
Για να εξορύξω σωστά το ορυχείο αργύρου, ανασκαφές, μεταφορά, καθαρισμό...

386
00:37:35,800 --> 00:37:39,080
Δεν θα είναι εύκολο να το αναλάβεις.

387
00:37:39,850 --> 00:37:41,790
Τότε...

388
00:37:42,480 --> 00:37:49,400
Γιατί μόνο οι δυο μας δεν το προχωράμε κρυφά;

389
00:37:54,180 --> 00:37:56,190
Αρχηγός Χέι!

390
00:37:56,190 --> 00:37:59,140
Είσαι κι εσύ εδώ, Αρχηγέ Σα!

391
00:37:59,960 --> 00:38:03,720
Θα φύγω, έχω κάτι να φροντίσω στο σπίτι.

392
00:38:03,720 --> 00:38:06,070
Περίμενε...

393
00:38:06,070 --> 00:38:08,260
Αυτό το μικρό...

394
00:38:09,170 --> 00:38:12,660
Συζητούσατε σημαντικά θέματα

395
00:38:12,660 --> 00:38:15,940
με τον αρχηγό Sa του Sunnobu από νωρίς το πρωί;

396
00:38:15,940 --> 00:38:19,580
Σημαντικά θέματα; Όχι, απλώς κουβεντιάζαμε.

397
00:38:23,590 --> 00:38:29,970
Είναι κάτι που δεν πρέπει να γνωρίζουμε εγώ ή η Gochuga;

398
00:38:29,970 --> 00:38:32,930
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

399
00:38:32,930 --> 00:38:38,250
Δεν είμαι καν μέλος του Gyerubu. Πρέπει να αναφέρω όλες τις συνομιλίες μου;

400
00:38:38,300 --> 00:38:42,200
Έχω ακόμα την περηφάνια μου! Θεέ μου!

401
00:38:42,200 --> 00:38:44,270
Υπερηφάνεια;

402
00:38:46,240 --> 00:38:50,010
Βασίλισσα μου! Βασίλισσα μου!

403
00:38:50,010 --> 00:38:52,520
Τι έγινε, πάτερ;

404
00:38:52,520 --> 00:38:55,700
Είχες δίκιο.

405
00:38:55,700 --> 00:39:00,170
Ο αρχηγός Hae πρέπει να είναι στο πλευρό του βασιλιά,

406
00:39:00,170 --> 00:39:03,490
κρίνοντας από τη φοβισμένη συμπεριφορά του.

407
00:39:06,220 --> 00:39:09,130
Τι δίλημμα.

408
00:39:10,430 --> 00:39:13,530
Με το να είναι οι μόνοι που βοηθούν τον Γκιερούμπου,

409
00:39:14,410 --> 00:39:17,010
ολόκληρη η οικογένειά μας μπορεί να εξαφανιστεί...

410
00:39:19,760 --> 00:39:22,400
Τι πρέπει να κάνουμε;

411
00:39:22,400 --> 00:39:25,340
Είπατε ότι η εξέγερση είναι επικείμενη, σωστά;

412
00:39:26,630 --> 00:39:30,670
Είτε πρόκειται για τη βασιλική οικογένεια είτε για τον Gyerubu,

413
00:39:31,650 --> 00:39:34,250
πρέπει να διαλέξουμε.

414
00:40:02,410 --> 00:40:05,100
Άκουσα ότι ο βασιλιάς σας ζήτησε να περάσετε.

415
00:40:06,300 --> 00:40:10,600
Είμαι σίγουρος ότι το έχει ξεφύγει λόγω του φαρμάκου.

416
00:40:10,600 --> 00:40:12,740
Τι σε κάλεσε;

417
00:40:13,700 --> 00:40:17,650
Φαίνεται ότι πρόκειται να συντομεύσει τη ζωή του κατά λίγες μέρες.

418
00:40:27,360 --> 00:40:30,050
Απόψε είναι η νύχτα, Geon.

419
00:40:31,380 --> 00:40:35,690
Μπαίνω στο παλάτι ως υποτελής τη μέρα, αλλά τη νύχτα...

420
00:40:35,690 --> 00:40:39,360
Θα είμαι ο κύριος της βασιλικής οικογένειας.

421
00:40:40,730 --> 00:40:42,330
Ναί.

422
00:40:52,120 --> 00:40:55,390
Ο Gyerubu Gochuga είναι εδώ!

423
00:40:59,370 --> 00:41:02,230
Πραγματικά; Αυτό έγινε;

424
00:41:03,210 --> 00:41:05,550
Ω, είναι ο Gochuga!

425
00:41:05,550 --> 00:41:07,190
Τον πήρες τηλέφωνο;

426
00:41:07,190 --> 00:41:09,300
Ήθελες να με δει έτσι;

427
00:41:09,300 --> 00:41:11,860
Τον καλέσατε, Μεγαλειότατε.

428
00:41:11,860 --> 00:41:13,800
έκανα;

429
00:41:15,270 --> 00:41:17,630
Τι περίεργο!

430
00:41:17,630 --> 00:41:21,110
Τέλος πάντων, αφού είσαι εδώ, κάτσε.

431
00:41:24,320 --> 00:41:27,840
Γιατί κάλεσα την Gochuga…

432
00:41:27,840 --> 00:41:32,000
Είμαι σίγουρος ότι είχα έναν λόγο να σε καλέσω στο παλάτι.

433
00:41:32,000 --> 00:41:37,120
Αν δεν είναι επείγον, μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα. Ξεκουραστείτε πρώτα, Μεγαλειότατε.

434
00:41:37,120 --> 00:41:38,650
τώρα θυμάμαι!

435
00:41:38,650 --> 00:41:43,050
Υπάρχει ένας αρουραίος που περιφέρεται στο παλάτι.

436
00:41:43,050 --> 00:41:46,350
Σε κάλεσα να τον πιάσεις.

437
00:42:04,320 --> 00:42:08,930
Έπιασα τον αρουραίο που σας τσάκωσε να ζητάει ηρεμιστικό, Μεγαλειότατε.

438
00:42:16,120 --> 00:42:21,060
Τρώει τα δημητριακά που έχυσε ο Γκότσουγκα όλη αυτή την ώρα.

439
00:42:21,770 --> 00:42:23,440
Με κατηγορούν ψευδώς. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

440
00:42:23,440 --> 00:42:25,820
Μεγαλειότατε, Μεγαλειότατε-

441
00:42:36,800 --> 00:42:39,210
Κυρία μου, Hyeon Bi, επιστρέψτε στην αίθουσα σας.

442
00:42:39,210 --> 00:42:43,520
Από εδώ και πέρα, θα κατηγορηθείτε για το αδίκημα της προδοσίας.

443
00:42:54,070 --> 00:42:56,390
Τι εννοείς κράτηση;

444
00:42:56,390 --> 00:42:58,860
Λέτε ότι ο πατέρας κρατείται στο αυτοκρατορικό παλάτι;

445
00:42:58,860 --> 00:43:02,370
Ναι, και ο Tae Gam αποκεφαλίστηκε αμέσως, κύριε.

446
00:43:09,770 --> 00:43:12,470
Στρατηγέ τι να κάνουμε;

447
00:43:18,020 --> 00:43:21,450
Ειδοποιήστε αμέσως τους Gwannobu και Sonobu!

448
00:43:21,450 --> 00:43:26,520
Οπλιστείτε και συγκεντρώστε μπροστά στην πύλη του παλατιού!

449
00:43:26,520 --> 00:43:28,590
Ναι στρατηγέ!

450
00:43:33,960 --> 00:43:35,980
Μο Γιονγκ!

451
00:43:38,240 --> 00:43:40,830
Είναι οι στρατιώτες μας στο γήπεδο;

452
00:43:40,830 --> 00:43:42,800
Μόλις τους έστειλα.

453
00:43:42,800 --> 00:43:49,530
Φαίνεται όμως ότι η Gochuga έπεσε σε παγίδα!

454
00:43:52,590 --> 00:43:55,620
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ο στρατηγός Go Geon να είναι ασφαλής.

455
00:43:55,620 --> 00:43:58,780
Θα τελειώσει την επανάσταση.

456
00:44:04,610 --> 00:44:06,560
Αμπάρι.

457
00:44:07,600 --> 00:44:10,100
- Είστε στρατιώτες της Sonobu;
 - Ναι, στρατηγέ.

458
00:44:10,100 --> 00:44:13,100
- Τι γίνεται με τον Gwannobu;
 - Δεν τους έχω δει ακόμα.

459
00:44:14,880 --> 00:44:16,780
Πάμε.

460
00:44:34,580 --> 00:44:38,530
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες στο παλάτι με ένοπλους στρατιώτες αυτή την ώρα.

461
00:44:38,530 --> 00:44:40,440
Θα μπορούσατε να χαρακτηριστείτε ως ομάδα προδοτών, Instructor Go.

462
00:44:40,440 --> 00:44:42,520
Πώς τολμάς να μας αποκαλείς προδότες!

463
00:44:43,560 --> 00:44:47,020
Μιλάτε πολύ άδικα, Υψηλότατε.

464
00:44:48,470 --> 00:44:52,030
Άκουσα ότι ο πατέρας μου κρατείται,

465
00:44:52,030 --> 00:44:55,360
πώς θα μπορούσα λοιπόν να κάτσω ακίνητος και να περιμένω;

466
00:44:55,360 --> 00:44:58,360
Τώρα μιλάει με τον βασιλιά.

467
00:44:58,360 --> 00:45:01,600
Θα επιστρέψει όταν τελειώσουν,

468
00:45:01,600 --> 00:45:04,780
πάρε λοιπόν τους στρατιώτες και φύγε.

469
00:45:09,250 --> 00:45:14,550
Αφού ήρθα μέχρι εδώ, θα τον συνοδεύσω έξω.

470
00:45:15,500 --> 00:45:18,100
Σου είπα να φύγεις.

471
00:45:22,620 --> 00:45:24,960
θα περιμένω.

472
00:45:28,260 --> 00:45:33,150
Φαίνεται ότι ο στρατηγός Γκο έφερε στρατό μαζί του.

473
00:45:33,150 --> 00:45:38,360
Είναι πιο αφοσιωμένος γιος από όσο φαίνεται.

474
00:45:38,360 --> 00:45:40,760
Μια λέξη από εσάς θα είναι αρκετή.

475
00:45:40,760 --> 00:45:46,360
Αν τους διατάξεις να ρίξουν τα όπλα τους, θα σώσεις πολλές ζωές.

476
00:45:48,850 --> 00:45:54,450
Θα πρέπει να σώσετε αυτές τις ζωές μόνοι σας, Μεγαλειότατε.

477
00:45:55,880 --> 00:46:00,510
Θέλετε τόσο πολύ τον θρόνο;

478
00:46:00,510 --> 00:46:02,270
Αρκετά για να τραβήξετε αίμα;

479
00:46:02,270 --> 00:46:08,550
Κάθεσαι σε αυτό το σημείο για πάρα πολύ καιρό.

480
00:46:09,490 --> 00:46:15,420
Εάν παραιτηθείτε, η εσωτερική διαμάχη θα υποχωρήσει.

481
00:46:21,020 --> 00:46:23,350
Θλιβερός άνθρωπος...

482
00:46:27,650 --> 00:46:33,450
Ποιανού πλευρά πιστεύετε ότι θα σταθεί ο Gwannobu;

483
00:46:40,050 --> 00:46:42,190
- Είστε στρατιώτες του Gwannobu;
 - Ναι, κύριε!

484
00:46:42,190 --> 00:46:44,400
- Ήρθες.
 - Ναι, κύριε.

485
00:46:44,400 --> 00:46:46,230
Πάω!

486
00:46:57,640 --> 00:46:59,800
Η Gwannobu είναι από την πλευρά της μητέρας του πρίγκιπα!

487
00:46:59,800 --> 00:47:05,210
Πίστευες ότι θα σταθούν απέναντι στη βασιλική οικογένεια επειδή φοβήθηκαν τον Γκιερούμπου;

488
00:47:08,500 --> 00:47:09,870
Μεγαλειότατε.

489
00:47:09,870 --> 00:47:12,440
Ο Gwannobu ήρθε μαζί μας.

490
00:47:13,250 --> 00:47:18,550
Αρχηγέ Σα, φαίνεται ότι η ζυγαριά έχει ήδη γέρνει,

491
00:47:18,550 --> 00:47:22,180
αλλά φαίνεται ότι μόνο η Gochuga δεν μπορεί να το δει.

492
00:47:23,820 --> 00:47:26,050
Go Won Pyo!

493
00:47:26,700 --> 00:47:32,150
Είτε πρόκειται απλώς για τον θάνατο σου και του γιου σου είτε ολόκληρη η φυλή σου έχει εξαφανιστεί,

494
00:47:35,290 --> 00:47:37,940
η επιλογή είναι δική σας.

495
00:47:44,830 --> 00:47:47,300
Διαλύστε τους στρατιώτες και παραδοθείτε αμέσως.

496
00:47:47,300 --> 00:47:50,360
Αυτό διέταξε ο Gochuga!

497
00:47:50,900 --> 00:47:53,600
- Ο Γκότσουγκα έκανε...;
 - Αλήθεια...;

498
00:47:54,580 --> 00:47:58,120
Είναι ψέμα! Μην παρασύρεστε!

499
00:48:03,140 --> 00:48:04,500
Τελείωσε, Instructor Go.

500
00:48:04,500 --> 00:48:06,610
Όχι.

501
00:48:06,610 --> 00:48:09,600
Είναι θέλημα του πατέρα μου που τελείωσε.

502
00:48:09,600 --> 00:48:12,460
Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα.

503
00:48:15,730 --> 00:48:18,010
Σχεδιάστε τα όπλα σας!

504
00:48:24,250 --> 00:48:25,860
Παράτα, δάσκαλε πήγαινε.

505
00:48:25,860 --> 00:48:28,350
Θα τελειώσει όταν με σκοτώσεις.

506
00:48:28,350 --> 00:48:30,270
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

507
00:48:30,270 --> 00:48:33,370
Τότε θα το τελειώσω.

508
00:49:21,930 --> 00:49:25,630
Όποιος θέλει να πεθάνει, ας μου βγει!

509
00:49:29,060 --> 00:49:35,650
Μέχρι το τελευταίο κομμάτι σάρκας, μέχρι το τελευταίο κομμάτι κόκαλο,

510
00:49:35,650 --> 00:49:38,730
Θα σε κόψω σε μικρά κομμάτια.

511
00:50:02,300 --> 00:50:04,070
Πάρε τον πατέρα μαζί σου.

512
00:50:04,070 --> 00:50:05,240
Ε;

513
00:50:05,240 --> 00:50:06,830
Τι λες; Τι γίνεται με εσάς;

514
00:50:06,830 --> 00:50:08,670
Υπάρχει κάποιος που πρέπει να σώσω.

515
00:50:08,670 --> 00:50:10,610
Μιλάς για τον στρατηγό Go Geon;

516
00:50:10,610 --> 00:50:14,880
Είναι ακόμα νεκρός ακόμα κι αν είναι ζωντανός. Τι στο διάολο θα κάνεις;

517
00:50:14,880 --> 00:50:16,410
Παρακαλώ ακολουθήστε αυτόν τον άνθρωπο.

518
00:50:16,410 --> 00:50:20,240
Μου λες να τον ακολουθήσω όταν δεν ξέρω καν πού θα καταφύγω.

519
00:50:20,240 --> 00:50:23,910
Προσπαθώ να ανταποδώσω την καλοσύνη σου ως πατριός μου.

520
00:50:23,910 --> 00:50:26,430
Εμπιστεύσου με.

521
00:50:26,430 --> 00:50:27,980
Βιασύνη!

522
00:50:27,980 --> 00:50:29,290
Μο Γιονγκ!

523
00:50:29,290 --> 00:50:31,440
Μο Γιονγκ!

524
00:50:33,950 --> 00:50:35,590
Ζαλισμένος.

525
00:50:48,190 --> 00:50:50,080
Βρείτε τον!

526
00:50:50,080 --> 00:50:51,350
Βρείτε Hae Ji Wol!

527
00:50:51,350 --> 00:50:53,620
Βρείτε τον!

528
00:50:54,680 --> 00:50:56,160
Βρείτε Hae Ji Wol!

529
00:50:56,160 --> 00:50:58,470
Ψάξτε παντού! Βρείτε τον!

530
00:51:23,600 --> 00:51:25,210
Κάτσε ήσυχα!

531
00:51:25,210 --> 00:51:27,690
Ησυχία!

532
00:51:36,180 --> 00:51:38,060
Αυτό είναι...

533
00:51:41,340 --> 00:51:43,320
Αυτή η σκηνή...

534
00:51:45,570 --> 00:51:48,730
Είναι αλήθεια αυτή η απόφασή σου, Πατέρα;

535
00:51:50,130 --> 00:51:53,960
Ακόμα κι αν καταλήξουμε νεκροί, θα έπρεπε να μας είχες πει να πολεμήσουμε μέχρι θανάτου!

536
00:51:54,860 --> 00:51:57,450
Ακόμα κι αν πεθάνουμε,

537
00:52:01,050 --> 00:52:03,740
πρέπει να σώσουμε τον Γκιερούμπου.

538
00:52:03,740 --> 00:52:05,260
Πατέρας.

539
00:52:05,260 --> 00:52:09,150
Πατέρα, είσαι η οικογένεια, ο ίδιος ο Gyerubu.

540
00:52:09,150 --> 00:52:11,560
Δεν ξέρεις;

541
00:52:29,420 --> 00:52:33,280
Δεν θα αποτύχω όπως εσύ, Πατέρα.

542
00:52:40,530 --> 00:52:43,850
Δεν ήξερα που θα γεννηθώ,

543
00:52:43,850 --> 00:52:45,750
αλλά που θα πεθάνω,

544
00:52:46,530 --> 00:52:49,050
θα καθορίσω.

545
00:53:22,400 --> 00:53:25,020
Αν δεν θέλετε να πεθάνετε κάνοντας εμετό με αίμα,

546
00:53:25,020 --> 00:53:28,240
πρέπει να έρθεις σε μένα για να πάρεις το αντίδοτο.

547
00:53:32,870 --> 00:53:34,340
Seorabol, η πρωτεύουσα της Silla

548
00:53:34,340 --> 00:53:38,420
Η οικογενειακή κόντρα μέσα στο Goguryeo φτάνει στο αποκορύφωμα.

549
00:53:38,420 --> 00:53:43,180
Τα προβλήματα με άλλες χώρες μπορούν εύκολα να προκύψουν όταν τα προβλήματα στο εσωτερικό προκαλούν αναστάτωση.

550
00:53:43,940 --> 00:53:46,870
Αυτή είναι μια χρυσή ευκαιρία για την αποκατάσταση του φρουρίου Adan.

551
00:53:46,870 --> 00:53:48,070
Ναι, Μεγαλειότατε.

552
00:53:48,070 --> 00:53:51,280
Οι στρατιώτες και τα άλογα είναι όλα έτοιμα και περιμένουν την παραγγελία σας.

553
00:53:51,280 --> 00:53:55,350
Πηγαίνετε αμέσως στο φρούριο Adan και διώξτε τους ανθρώπους του Goguryeo!

554
00:53:55,350 --> 00:53:57,910
Θα παραδώσω την εντολή του βασιλιά!

555
00:53:57,910 --> 00:54:00,790
Είναι έξω;

556
00:54:02,190 --> 00:54:04,190
Παρουσιάζομαι.

557
00:54:18,840 --> 00:54:20,960
Δεν χρειάζεται.

558
00:54:24,130 --> 00:54:29,160
Είστε το Hae Ji Wol του Goguryeo Sonobu;

559
00:54:30,030 --> 00:54:32,740
Ναι, Μεγαλειότατε.

560
00:54:43,020 --> 00:54:45,510
Καλά επιλέξατε να έρθετε στη Σίλα.

561
00:54:45,510 --> 00:54:51,070
Άκουσα ότι είσαι καλός με τις οικονομικές υποθέσεις. Παρακαλώ βοηθήστε τη Silla στο μέλλον.

562
00:54:51,070 --> 00:54:55,030
Είναι πάρα πολύ, Μεγαλειότατε.

563
00:55:02,600 --> 00:55:05,050
σου υπόσχομαι.

564
00:55:05,050 --> 00:55:10,030
Εάν ο Goguryeo πέσει, θα επιστρέψετε στο σπίτι με δόξα.

565
00:55:31,440 --> 00:55:34,270
Ήρθα να δω το αφεντικό σου.

566
00:55:43,730 --> 00:55:45,220
Απόδραση από τη φυλακή;

567
00:55:45,220 --> 00:55:48,790
Ο μαγαζάτορας με καλούς υπολογισμούς λέει βλακεία.

568
00:55:48,790 --> 00:55:53,240
Όπως συμφωνήσαμε με τον Go Geon, τελείωσα αφού σκότωσα τον βασιλιά.

569
00:55:53,240 --> 00:55:55,850
Δεν έχω καμία υποχρέωση να βγάλω τον Go πατέρα και γιο από τη φυλακή.

570
00:55:55,850 --> 00:56:01,240
Καθώς η κατάσταση αλλάζει, αλλάζουν και οι όροι της συμφωνίας.

571
00:56:01,240 --> 00:56:03,620
Χρειάζομαι μερικούς δολοφόνους για να τους πάω στη φυλακή.

572
00:56:03,620 --> 00:56:05,570
Τολμάς να μου δώσεις παραγγελία;

573
00:56:05,570 --> 00:56:07,960
Δεν είναι εντολή, είναι απάντηση.

574
00:56:07,960 --> 00:56:11,900
Η μόνη απάντηση που θα μπορούσε να σας σώσει τη ζωή.

575
00:56:13,380 --> 00:56:16,110
Πρέπει να πάρετε το αντίδοτο εντός δύο ημερών.

576
00:56:16,110 --> 00:56:23,490
Διαφορετικά, θα αιμορραγείτε μέχρι θανάτου από κάθε τρύπα στο σώμα σας.

577
00:56:23,490 --> 00:56:26,850
Μπορώ να σε βασανίσω μέχρι να μου δώσεις το φάρμακο.

578
00:56:26,850 --> 00:56:29,430
Προχωρήστε και προσπαθήστε.

579
00:56:29,430 --> 00:56:35,400
Δες αν θα μιλήσω πρώτα πριν γίνεις πτώμα.

580
00:57:12,840 --> 00:57:14,730
Μην το κάνετε.

581
00:57:16,390 --> 00:57:18,910
Η μυρωδιά του αίματος είναι απαίσια.

582
00:57:27,600 --> 00:57:29,560
Γκα Τζιν.

583
00:57:31,880 --> 00:57:36,970
Είμαι... ανόητος;

584
00:57:37,770 --> 00:57:39,810
Ποιος το είπε αυτό;

585
00:57:43,440 --> 00:57:45,200
το έκανα.

586
00:57:50,960 --> 00:57:53,900
Ακούγεσαι σαν ανόητος που το λες αυτό.

587
00:57:55,070 --> 00:57:58,780
Όσο για μένα, όλος ο κόσμος μπορεί να με ειρωνευτεί ότι είμαι ανόητος...

588
00:58:02,250 --> 00:58:04,560
αρκεί να μην είσαι εσύ.

589
00:58:17,100 --> 00:58:19,040
Το νερό ήταν...

590
00:58:20,670 --> 00:58:23,650
Ήταν τόσο γλυκό και αναζωογονητικό.

591
00:58:24,780 --> 00:58:27,530
Το πηγάδι που σκάψαμε μαζί.

592
00:58:39,510 --> 00:58:42,200
Ήταν καθαρό σαν δροσιά.

593
00:58:45,000 --> 00:58:47,460
Νομίζεις ότι είναι ακόμα τώρα;

594
00:58:51,730 --> 00:58:53,760
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

595
00:59:12,710 --> 00:59:15,590
Αυτό το νερό είναι διαφορετικό από το νερό των πηγαδιών.

596
00:59:19,510 --> 00:59:21,660
Αυτό είναι νερό αίματος.

597
00:59:29,790 --> 00:59:31,990
Λυπάμαι, Νταλ.

598
00:59:37,720 --> 00:59:40,200
Λυπάμαι για όλα.

599
00:59:51,240 --> 00:59:53,480
Μην λυπάσαι.

600
00:59:56,630 --> 00:59:59,350
Θα πάω αν μου πεις να πάω,

601
01:00:04,820 --> 01:00:07,100
Θα σταθώ αν μου πεις να σταθώ.

602
01:00:08,450 --> 01:00:16,040
♫ Ακόμη και το λουλούδι που δεν μπορούσε να ανθίσει πλήρως είναι αρωματικό ♫

603
01:00:16,040 --> 01:00:19,940
♫ Οπότε ξέρω όπου κι αν είσαι ♫

604
01:00:19,940 --> 01:00:23,940
♫ Θα έρθω να σε βρω ♫

605
01:00:23,940 --> 01:00:28,860
♫ Ο ανόητος εγώ δεν ξέρει τίποτα για την αγάπη ♫

606
01:00:28,860 --> 01:00:33,000
♫ Αλλά να τα δίνεις όλα ♫

607
01:00:33,000 --> 01:00:38,670
♫ Καθώς αυτό είναι το μόνο που θέλω ♫

608
01:00:38,670 --> 01:00:43,010
♫ Ο πόνος γίνεται η εποχή των βροχών ♫

609
01:00:43,010 --> 01:00:45,930
♫ Η καρδιά μου βυθίζεται κάτω από το νερό ♫

610
01:00:45,930 --> 01:00:52,110
♫Αλλά σε κοιτάζω ακόμα ♫

611
01:00:52,110 --> 01:00:54,550
Ποταμός όπου ανατέλλει το φεγγάρι

612
01:00:54,550 --> 01:00:58,850
Πώς μπόρεσες να με προδώσεις;

613
01:00:58,850 --> 01:01:03,190
Είπε ότι μας έχει βαρεθεί. Εσύ, εγώ, ο Ga Jin, όλοι μας.

614
01:01:03,190 --> 01:01:05,700
Αποφάσισα να σε κάνω διάδοχό μου ως αρχηγό της Cheonjubang.

615
01:01:05,700 --> 01:01:07,900
Θα με προδώσεις όταν σε μεγάλωσα;

616
01:01:07,900 --> 01:01:10,280
Ξέρω ότι είσαι ο κατάσκοπος της Σίλα.

617
01:01:10,280 --> 01:01:15,160
Μόλις τελειώσει αυτό, θα σου κόψω το κεφάλι και θα το στείλω στον βασιλιά του Σίλλα.

618
01:01:15,160 --> 01:01:19,030
Άκουσα ότι σκότωσες πάνω από 100 στρατιώτες κατά τη διάρκεια της τιμωρητικής αποστολής σου. Πώς ένιωσες;

619
01:01:19,030 --> 01:01:21,820
Θέλετε να μάθετε πώς είναι να σκοτώνεις κάποιον;

620
01:01:21,820 --> 01:01:24,530
Έχετε αποφασίσει πώς να τιμωρήσετε τον Go Won Pyo και τον γιο του;

621
01:01:24,530 --> 01:01:28,650
Μόλις ξημερώσει, θα εκτελεστεί με αποκεφαλισμό.

622
01:01:28,650 --> 01:01:31,990
Ω, μωρό μου.

623
01:01:31,990 --> 01:01:37,840
Επιτρέψτε στον γιο μου, Νταλ, να επιστρέψει μαζί μου σε αυτό το μονοπάτι.

624
01:01:37,840 --> 01:01:42,550
Δεν έχω καμία επιθυμία να επιστρέψω σε εκείνη την κοιλάδα του βουνού, οπότε σταματήστε να λέτε τέτοια πράγματα!

625
01:01:42,550 --> 01:01:47,190
Νταλ, ως μαμά σου, προσπαθώ να σε αφήσω να αναπνεύσεις. Πνίγεσαι.

626
01:01:48,190 --> 01:01:51,480
Αγόρι μου, εσύ είσαι;

627
01:01:52,330 --> 01:01:54,550
Μεγαλειότατε!

628
01:01:57,200 --> 01:01:59,850
Με κάποιο τρόπο είσαι ακόμα ζωντανός.

629
01:01:59,850 --> 01:02:05,950
Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki